Zephaniah 2:15 This is the heedless city, the one dwelling upon hope, who says in her heart, I am, and there is none after me any longer. O how it was for extinction, a pasture of wild beasts. Every one traveling through her shall whistle and shall shake his hands.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1473 This is G3588 the G4172 [²city G3588 G5336.6 ¹heedless], G3588 the one G2730 dwelling G1909 upon G1680 hope, G3739 who G3004 says G1722 in G3588 G2588 her heart, G1473 G1473 I G1510.2.1 am, G2532 and G3756 there is none G1510.2.3 G3326 after G1473 me G2089 any longer. G4459 O how G1096 it was G1519 for G854 extinction, G3542 a pasture G2342 of wild beasts. G3956 Every one G3739 G1279 traveling G1223 through G1473 her G4947.3 shall whistle G2532 and G2795 shall shake G3588 G5495 his hands. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G1473 άυτη G3588 η G4172 πόλις G3588 η G5336.6 φαυλίστρια G3588 η G2730 κατοικούσα G1909 επ΄ G1680 ελπίδι G3739 η G3004 λέγουσα G1722 εν G3588 τη G2588 καρδία αυτής G1473 G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G2532 και G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G3326 μετ\΄ G1473 εμέ G2089 έτι G4459 πως G1096 εγενήθη G1519 εις G854 αφανισμόν G3542 νομή G2342 θηρίων G3956 πας G3739 ο G1279 διαπορευόμενος G1223 δι΄ G1473 αυτής G4947.3 συριεί G2532 και G2795 κινήσει G3588 τας G5495 χείρας αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3778 D-NSF αυτη G3588 T-NSF η G4172 N-NSF πολις G3588 T-NSF η N-NSF φαυλιστρια G3588 T-NSF η V-PAPNS κατοικουσα G1909 PREP επ G1680 N-DSF ελπιδι G3588 T-NSF η G3004 V-PAPNS λεγουσα G1722 PREP εν G2588 N-DSF καρδια G846 D-GSF αυτης G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G3326 PREP μετ G1473 P-AS εμε G2089 ADV ετι G4459 ADV πως G1096 V-API-3S εγενηθη G1519 PREP εις G854 N-ASM αφανισμον G3542 N-NSF νομη G2342 N-GPN θηριων G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G1279 V-PMPNS διαπορευομενος G1223 PREP δι G846 D-GSF αυτης V-FAI-3S συριει G2532 CONJ και G2795 V-FAI-3S κινησει G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ זאת העיר העליזה היושׁבת לבטח האמרה בלבבה אני ואפסי עוד איך היתה לשׁמה מרבץ לחיה כל עובר עליה ישׁרק יניע ידו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H2063 זאת This H5892 העיר city H5947 העליזה the rejoicing H3427 היושׁבת that dwelt H983 לבטח carelessly, H559 האמרה that said H3824 בלבבה in her heart, H589 אני I H657 ואפסי and none H5750 עוד beside H349 איך me: how H1961 היתה is she become H8047 לשׁמה a desolation, H4769 מרבץ to lie down H2416 לחיה a place for beasts H3605 כל in! every one H5674 עובר that passeth H5921 עליה by H8319 ישׁרק her shall hiss, H5128 יניע wag H3027 ידו׃ his hand.

new⁽ⁱ⁾

15 H5947 This is the rejoicing H5892 city H3427 [H8802] that dwelt H983 in security, H559 [H8802] that said H3824 in her heart, H657 I am, and there is none besides H8047 me: how is she become a desolation, H2416 a place for beasts H4769 to lie down in! H5674 [H8802] every one that passeth by H8319 [H8799] her shall hiss, H5128 [H8686] and shake H3027 his hand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ haec est civitas gloriosa habitans in confidentia quae dicebat in corde suo ego sum et extra me non est alia amplius quomodo facta est in desertum cubile bestiae omnis qui transit per eam sibilabit et movebit manum suam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hæc est civitas gloriosa habitans in confidentia, quæ dicebat in corde suo: Ego sum, et extra me non est alia amplius: quomodo facta est in desertum cubile bestiæ? omnis qui transit per eam sibilabit, et movebit manum suam.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is the gloriouse citee dwellynge in trist, which seide in hir herte, Y am, and ther is noon other more withouten me. Hou is it maad vnto desert, a couche of beeste; ech man that schal passe bi it, schal hisse, and schal moue his hond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is the proude and carelesse cite, that sayde in hir herte: I am, and there is els none. O how is she made so waist, yt the beestes lye therin? Who so goeth by, mocketh her, and poynteth at her with his fynger.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is the proud and careless city, that said in her heart, "I am, and there is else none." O how is she made so waste, that the beasts lie therein? Whoso goeth by, mocketh her, and pointeth at her with his finger.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thys is the proude and carelesse cytye, that sayde in her herte: I am, and there is els none. O how is she made so wast that the beastes lye therein? Who so goeth by mocketh her, and poynteth at her wyth hys fynger.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is the proude and carelesse citye, that sayde in her herte. I am, and there is els none. O how is she made so waste, that the beastes lye therin? Who so goeth by, mocketh her, and poynteth at her with his fynger.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is the reioycing citie that dwelt carelesse, that said in her heart, I am, and there is none besides me: how is she made waste, and the lodging of the beastes! euery one that passeth by her, shall hisse and wagge his hand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is the proude and carelesse citie that sayd in her heart, I am, and there is els none besides me: O howe is she made so wast that the beastes lie in her? Who so goeth by, mocketh her, & poynteth at her with his finger

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is the glorious city that dwelt in security: that said in her heart: I am, and there is none beside me: how is she become a desert, a place for beasts to lie down in? every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5947 This is the rejoicing H5892 city H3427 that dwelt [H8802] H983 carelessly H559 , that said [H8802] H3824 in her heart H657 , I am, and there is none beside H8047 me: how is she become a desolation H2416 , a place for beasts H4769 to lie down in H5674 ! every one that passeth by [H8802] H8319 her shall hiss [H8799] H5128 , and wag [H8686] H3027 his hand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is the scornful city which dwelleth securely, which saith in her heart, " I am and there is none besides me. How it is become a desolation, the haunt of wild beasts! Every one who passeth through it will express his pity and shake his hands.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is the rejoicing city that dwelt in security, that said in her heart, I am, and there is none besides me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5947 This is the rejoicing H5892 city H3427 [H8802] that dwelt H983 in security H559 [H8802] , that said H3824 in her heart H657 , I am, and there is none besides H8047 me: how is she become a desolation H2416 , a place for beasts H4769 to lie down in H5674 [H8802] ! every one that passeth by H8319 [H8799] her shall hiss H5128 [H8686] , and shake H3027 his hand.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(3:1) This is the scornful city that dwells securely, that says in her heart, I am, and there is no longer any to be after me: how is she become desolate, a habitation of wild beasts! every one that passes through her shall hiss, and shake his hands.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¹Αὕτη ἡ πόλις ἡ φαυλίστρια, ἡ κατοικοῦσα ἐπʼ ἐλπίδι, ἡ λέγουσα ἐν καρδίᾳ αὐτῆς, ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστι μετʼ ἐμὲ ἔτι· πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισμὸν, νομὴ θηρίων; πᾶς ὁ διαπορευόμενος διʼ αὐτῆς συριεῖ, καὶ κινήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is the joyful city that dwelt in security, that said in her heart, I am, and there is none else beside me: how is she become desolate, a resting-place for beasts! every one that passeth by her will hiss, and shake his hand.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is the exulting city that is dwelling confidently, That is saying in her heart, `I am, and beside me there is none,' How hath she been for a desolation, A crouching-place for beasts, Every one passing by her doth hiss, He doth shake his hand!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This the exulting city dwelling confidently, saying in her heart, I, and none besides me. How was she for a desolation, a piece of lying down for the beast! all passing by her shall hiss and wave his hand.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is the rejoicing city that dwelt in security, that said in her heart, I am, and there is none else beside me: how is she become a desolation, a couching-place for beasts! Every one that passeth by her shall hiss, shall wave his hand.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is the joyous city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none else beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is the joyous city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none besides me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5947 This is the joyous H5892 city H3427 that dwelt H983 carelessly, H559 that said H3824 in her heart, H657 I am, and there is none besides H8047 me: how is she become a desolation, H2416 a place for beasts H4769 to lie down in! H5674 every one that passeth by H8319 her shall hiss, H5128 and wag H3027 his hand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is the joyous city that dwelt without care, that said in her heart: 'I am, and there is none else beside me'; how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! Every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This, is the city exultant, that sat secure, that said in her heart, I, [am]! and no one besides! How hath she become a desolation! a lair of beasts, every one passing, by her doth hiss, shaketh his hand.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is the joyous city dwelling trustingly, saying in her heart, I, and still only I! How she has become a desolation, a reclining place for the animal! Every one passing over her shall hiss and shall wag his hand."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is the town which was full of joy, living without fear of danger, saying in her heart, I am, and there is no other: how has she been made waste, a place for beasts to take their rest in! everyone who goes by her will make hisses, waving his hand.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is the rejoicing city, dwelling confidently, who says in her heart, I am, and no other still is. How she has become a ruin, a resting-place for animals! Everyone who passes by her shall hiss; he shall wag his hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is the joyful city, dwelling confidently, who says in her heart, I am, and there is yet no other . How she has become a ruin, a restingplace for animals! Everyone who passes near her shall hiss; he shall shake his hand!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ - this - the city of jumping for joy who settles confidently - who says in her heart, I - and there is no one beside me! How she becomes a desolation - a resting place for live beings! every one who passes by her hisses and wags his hand.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is the joyous city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none besides me. How she has become a desolation, a place for beasts to lie down in! Everyone who passes by her shall hiss, and wag his hand.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is the joyous city that lived carelessly, that said in her heart, “I am, and there is no one besides me.” How she has become a desolation, a place for animals to lie down in! Everyone who passes by her will hiss, and shake their fists.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5947 This is the joyous H5892 city H3427 that lived H983 carelessly, H559 that said H3824 in her heart, H657 "I am, and there is none besides H8047 me." How she has become a desolation, H2416 a place for animals H4769 to lie down in! H5674 Everyone who passes by H8319 her will hiss, H5128 and shake H3027 their fists.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is the joyous city that lived carelessly, that said in her heart, "I am, and there is none besides me." How she has become a desolation, a place for animals to lie down in. Everyone who passes by her will hiss, and shake their fists.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is the rejoicing city that dwelled carelessly, that said in her heart, I am, and there is none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passes by her shall hiss, and wag his hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2063 This H5947 is the rejoicing H5892 city H3427 that dwelled H983 carelessly, H559 that said H3824 in her heart, H657 I am, and there is none H657 beside H349 me: how H1961 is she become H8047 a desolation, H2416 a place for beasts H4769 to lie H4769 down H3605 in! every H5674 one that passes H8319 by her shall hiss, H5128 and wag H3027 his hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is the rejoicing city that dwelt securely, that said in her heart, I am, and there is none beside me: how has she become a desolation, a place for beasts to lie down in! everyone that passes by her shall hiss, and shake his fist.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passes by her shall hiss, and wag his hand.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is the rejoicing city that dwelled carelessly, that said in her heart, "I am, and there is none besides me": How she has become a desolation, a place for beasts to lie down in! Everyone that passes by her shall hiss, and wag his hand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5947 This is the rejoicing H5892 city H3427 that lived H983 carelessly, H559 that said H3824 in her heart, H657 I am, and there is none beside H8047 me: how is she become a desolation, H2416 a place for animals H4769 to lie down in! H5674 every one that passes by H8319 her shall hiss, H5128 and wag H3027 his hand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! anyone that passes by her shall hiss and wag his hand.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(3:1) This is the scornful city that dwells securely, that says in her heart, I am, and there is no longer any to be after me: how has she become desolate, and a habitation of wild beasts! Everyone that passes through her shall hiss, and shake their hands in contempt.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »This is the joyous city that dwelled in security. She said in her heart, ‘I am! There is no one else!’ She has become an object of desolation, a place for wild animals to lie down in. Every one who passes by her will hiss, and wag his hand.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is that carefree city that lived irresponsibly, that told herself, ‘Me first!’ and, ‘There will be no one else!’ How ruined she has become— a habitat for wild animals! Everyone who passes by her will sneer at her and make obscene gestures!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is the city of rejoicing that lived securely; the one saying in her heart, "_⌊I am, and there is none besides me_⌋."* How she has become a desolation, a lair for wild animals! Everyone who passes by her hisses and shakes his fist.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This carefree city that dwells securely, that thinks to herself: “I am it, and there is none besides me,” what a ruin she has become, a resting place for beasts. Everyone who passes by her hisses and shakes his fist.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This carefree city that dwells securely, that thinks to herself: “I am it, and there is none besides me,” what a ruin she has become, a resting place for beasts. Everyone who passes by her hisses and shakes his fist.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is the joyous city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am and there is none besides me. How she has become a desolation, a place for beasts to lie down in! Everyone who passes by her will hiss and wag his hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is the city of rejoicing that lived securely; the one saying in her heart, "I am, and there is none besides me." How she has become a desolation, a lair for wild animals! Everyone who passes by her hisses and shakes his fist.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Das ist die fröhliche Stadt, die so sicher wohnete und sprach in ihrem Herzen: Ich bin's, und keine mehr! Wie ist sie so wüst worden, daß die Tiere drinnen wohnen! Und wer vorübergehet, pfeifet sie an und klappet mit der Hand über sie.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H657 Das ist H5947 die fröhliche H5892 Stadt H983 , die so sicher H8047 wohnete und H559 sprach H3824 in ihrem Herzen H8319 : Ich bin‘s, und keine mehr! Wie ist sie H2416 so wüst worden, daß die Tiere H3427 drinnen wohnen H5128 ! Und wer vorübergehet, pfeifet sie H3027 an und klappet mit der Hand H5674 über sie.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Das ist die fröhliche Stadt, die so sicher wohnte und sprach in ihrem Herzen: Ich bin's, und keine mehr. Wie ist sie so wüst geworden, daß die Tiere darin wohnen! Und wer vorübergeht, pfeift sie an und klatscht mit der Hand über sie.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5947 Das ist die fröhliche H5892 Stadt H983 , die so sicher H3427 wohnte H559 und sprach H3824 in ihrem Herzen H657 : Ich bin’s, und keine H8047 mehr. Wie ist sie so wüst H2416 geworden, daß die Tiere H4769 darin H5674 wohnen! Und wer vorübergeht H8319 , pfeift H5128 sie an und klatscht H3027 mit der Hand über sie.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Das ist die frohlockende Stadt, die in Sicherheit wohnte, die in ihrem Herzen sprach: Ich bin's und gar keine sonst! Wie ist sie zur Wüste geworden, zum Lagerplatz der wilden Tiere! Ein jeder, der an ihr vorüberzieht, wird zischen, wird seine Hand schwenken.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Das ist die frohlockende Stadt, die in Sicherheit wohnte, die in ihrem Herzen sprach: Ich bin's und gar keine sonst! Wie ist sie zur Wüste geworden, zum Lagerplatz der wilden Tiere! Ein jeder, der an ihr vorüberzieht, wird zischen, wird seine Hand schwenken.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5892 Das ist die frohlockende Stadt H5674 , die in H983 Sicherheit H3427 wohnte H3824 , die in ihrem Herzen H559 sprach H8047 : Ich bin' s und H657 gar keine H5128 sonst! Wie ist sie H2416 zur Wüste geworden, zum Lagerplatz der wilden Tiere H8319 ! Ein jeder, der an ihr vorüberzieht, wird zischen H3027 , wird seine Hand schwenken.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dit is die stad, die opspringt van vreugde, die zeker woont, die in haar hart zegt: Ik ben het, en buiten mij is geen meer; hoe is zij geworden tot woestheid, een rustplaats van het gedierte! Een ieder, die daardoor trekt, zal ze aanfluiten, hij zal zijn hand bewegen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2063 Dit H5892 is die stad H5947 , die opspringt van vreugde H983 , die zeker H3427 H8802 woont H3824 , die in haar hart H559 H8802 zegt H589 : Ik H657 ben het, en buiten mij is geen H5750 meer H349 ; hoe H1961 H8804 is zij geworden H8047 tot woestheid H4769 , een rustplaats H2416 van het gedierte H3605 ! Een ieder H5921 , die daardoor H5674 H8802 trekt H8319 H8799 , zal ze aanfluiten H3027 , hij zal zijn hand H5128 H8686 bewegen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Voilà cette ville si méprisante, qui se reposait dans sa confiance et disait en son cœurJ’existe, et il n’est point de ville telle que moi. Comment est-elle devenue une solitude, un repaire de bêtes fauves? Et celui qui passera par là sifflera et battra des mains.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ C'est là cette ville qui s'égayait, qui habitait en sécurité, qui disait en son coeur: Moi, et à part moi, nulle autre! Comment est-elle devenue une désolation, un gîte pour les bêtes? Quiconque passera à côté d'elle sifflera, et secouera sa main.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ C'est là cette ville remplie de joie, qui se tenait assurée, et qui disait en son coeur; c'est moi, et il n'y en a point d'autre que moi. Comment a-t-elle été réduite en désert, pour être le gîte des bêtes ? Quiconque passera près d elle se moquera, et branlera sa main.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Voilà donc cette ville joyeuse, Qui s'assied avec assurance, Et qui dit en son coeur: Moi, et rien que moi! Eh quoi! elle est en ruines, C'est un repaire pour les bêtes! Tous ceux qui passeront près d'elle Siffleront et agiteront la main.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5892 Voilà donc cette ville H5947 joyeuse H3427 , Qui s’assied H8802 H983 avec assurance H559 , Et qui dit H8802 H3824 en son cœur H657 : Moi, et rien que moi H8047 ! Eh quoi ! elle est en ruines H4769 , C’est un repaire H2416 pour les bêtes H5674 ! Tous ceux qui passeront H8802 H8319 près d’elle Siffleront H8799 H5128 et agiteront H8686 H3027 la main.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Esta es la ciudad alegre que estaba confiada, la que decía en su corazón: Yo soy, y no hay más. Cómo fue tornada en asolamiento, en cama de bestias! Cualquiera que pasare junto a ella silbará, y meneará su mano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Esta es la ciudad alegre que estaba confiada, la que decía en su corazón: Yo, y no más. Cómo fué en asolamiento, en cama de bestias! Cualquiera que pasare junto á ella silbará, meneará su mano.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Esta es la ciudad alegre que estaba confiada, la que decía en su corazón: Yo soy, y no hay más. ¡Cómo fue tornada en asolamiento, en cama de bestias! Cualquiera que pasare junto a ella silbará, y meneará su mano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ky është qyteti i qejfeve që rrinte i sigurt dhe thoshte në zemër të vet: "Unë, dhe askush tjetër veç meje". Vallë si u bë një shkreti, një vend ku struken kafshët? Kushdo që do t'i kalojë afër do të fërshëllejë dhe do të tundë dorën.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Вот чем будет город торжествующий, живущий беспечно, говорящий в сердце своем: „я, и нет иного кроме меня". Как он стал развалиною, логовищем для зверей! Всякий, проходя мимо него, посвищет и махнет рукою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ هذه هي المدينة المبتهجة الساكنة مطمئنة القائلة في قلبها انا وليس غيري. كيف صارت خرابا مربضا للحيوان. كل عابر بها يصفر ويهزّ يده

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Този е веселящият се град, който живееше безгрижно, който казваше в сърцето си: Аз съм, и освен мен няма друг! Как се обърна в пустош, в обиталище на зверове! Всеки, който минава край него, ще подсвирне, ще помаха с ръката си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To li je veseli grad koji je stolovao u miru, koji je u svom srcu govorio: "Ja, i jedino ja!" Gledaj! Postade razvalina, brlog zvjerinji! Svi koji pokraj njega prolaze zvižde i mašu rukama.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Takovéť bude to město plésající, kteréž sedí bezpečně, říkaje v srdci svém: Já jsem, a kromě mne není žádného více. Jakť jest učiněno pusté, peleší šelmám! Kdožkoli půjde skrze ně, ckáti bude a zmítati rukou svou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dette er den jublende Stad, som boede tryggelig, som sagde i sit Hjerte: Jeg, og ingen uden jeg; hvorledes er den bleven til et Øde, et Leje for vilde Dyr? hver, som gaar forbi den, vil spotte og ryste sin Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 這是素來歡樂安然居住的城，心裡說：唯有我，除我以外再沒有別的；現在何竟荒涼成為野獸躺臥之處！凡經過的人都必搖手嗤笑他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5947 這是素來歡樂 H983 安然 H3427 居住 H5892 的城 H3824 ，心 H559 裡說 H657 ：唯有我，除 H8047 我以外再沒有別的；現在何竟荒涼 H2416 成為野獸 H4769 躺臥 H5674 之處！凡經過 H5128 的人都必搖 H3027 手 H8319 嗤笑他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 这是素来欢乐安然居住的城，心里说：唯冇我，除我以外再没冇别的；现在何竟荒凉成为野兽躺卧之处！凡经过的人都必摇手嗤笑他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5947 这是素来欢乐 H983 安然 H3427 居住 H5892 的城 H3824 ，心 H559 里说 H657 ：唯有我，除 H8047 我以外再没有别的；现在何竟荒凉 H2416 成为野兽 H4769 躺卧 H5674 之处！凡经过 H5128 的人都必摇 H3027 手 H8319 嗤笑他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tia estos la gaja urbo, kiu estis ekster dangxero, kaj kiu parolis en sia koro:Mi estas sola, kaj ne ekzistas alia krom mi. Kiel gxi estas ruinigita, farigxis ripozejo por bestoj! CXiu preteriranto fajfos pri gxi kaj svingos la manon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tämä on se iloinen kaupunki, joka niin irstaana asui, ja sanoi sydämessänsä: minä olen, ja ei yksikään muu. Kuinka hän on niin autioksi tehty, että eläimet siinä makaavat? Ja joka käy sen ohitse, hän viheltää häntä, ja paukuttaa käsiänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tämä oli se riemuisa kaupunki, joka asui turvallisena, joka sanoi sydämessään: "Minä, eikä ketään muuta!" Kuinka autioksi se on tullut, villieläinten makuusijaksi! Jokainen, joka käy siitä ohitse, viheltää ja huiskuttaa kättä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men sa ki pral rive lavil kote moun t'ap pran plezi yo, lavil kote moun te mete nan tèt yo anyen pa ka rive yo, lavil kote moun yo t'ap di nan kè yo: Se mwen menm sèl chèf! Pa gen lòt! Tout moun k'ap pase bò la pral sezi, y'ap mete men nan tèt lè yo wè sa ki rive.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ímé, a víg város, a bátorságban lakozó, a mely ezt mondja vala szívében: Én vagyok és nincs kívülem más! milyen pusztasággá lõn, vadak tanyájává, a ki átmegy rajta, mind süvöltöz és csapkodja kezét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Itulah yang akan terjadi pada kota yang riang gembira itu dan yang menganggap dirinya aman tenteram. Penduduknya mengira bahwa kota mereka itu kota yang paling besar di dunia. Alangkah sepi daerah itu, tak ada penghuninya kecuali binatang-binatang hutan yang bersarang di situ! Setiap orang yang lewat di kota itu akan terkejut dan merasa ngeri.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tal sarà la città trionfante, che abitava in sicurtà, che diceva nel cuor suo: Io son dessa, e non vi è altri che me. Come è ella stata ridotta in desolazione, in ricetto di bestie! chiunque passerà presso di essa zufolerà, e moverà la mano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tale sarà la festante città, che se ne sta sicura, e dice in cuor suo: "Io, e nessun altro fuori di me!" Come mai è diventata una desolazione, un ricetto di bestie? Chiunque le passerà vicino fischierà e agiterà la mano.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 이는 기쁜 성이라 염려 없이 거하며 심중에 이르기를 오직 나만있고 나 외에는 다른 이가 없다 하더니 어찌 이같이 황무하여 들짐승의 엎드릴 곳이 되었는고 지나가는 자마다 치소하여 손을 흔들리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Džiūgavęs miestas, kuris taip saugiai gyveno, galvodamas: “Aš ir niekas kitas!” Kuo jis pavirto? Dykyne, gyvulių ganykla. Kiekvienas praeidamas švilps ir mos ranka.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Takieć będzie ono miasto weselące się, które siedzi bezpiecznie, mówiące w sercu swojem: Jam miasto, a oprócz mnie niemasz takiego. Jakoć się stało spustoszeniem! jaskinią zwierzowi! każdy przechodzący przez nie zaświśnie, i kiwać będzie ręką swo ją.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Esta é a cidade alegre, que vivia em segurança, que dizia no seu coração: Eu sou, e fora de mim não há outra. Como se tem ela tornado em desolação, em covil de feras! Todo o que passar por ela assobiará, e meneará a mão

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dette er den jublende stad, som bodde så trygt, som sa i sitt hjerte: Jeg og ingen annen! Hvor den er blitt til en ørken, et leie for ville dyr! Hver den som går forbi, blåser av den og ryster hånlig sin hånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Iată dar cetatea aceea veselă, care stătea plină de încredere, şi zicea în inima ei:,Eu şi niciuna afară de mine!` Vai! Cum s'a prefăcut în pustiu şi în culcuş de fiare! Toţi cei ce trec pe lîngă ea fluieră şi arată cu mîna!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Оце оте радісне місто, що безпечно живе, що говорить у серці своєму: Я, і немає вже більше нікого! Як стало воно опустошенням, леговищем для звірини! Кожен, хто буде проходить повз нього, засвище, своєю рукою махне!